The most compelling writing in Molly Prentiss’ debut novel, Tuesday Nights in 1980 (2016), surrounds a synesthetic writer, whose descriptions of the New York art scene in the late 1970s and e…