The Dirty Dust, published in Máirtín Ó Cadhain’s original Irish as Cré na Cille in 1949 and translated into English by Alan Titley in 2015, rests on a fantastic premise: after the residents o…