Yevgeny Zamyatin’s We has a bit of a tortured publishing history: written in 1921, it was first published–in English–in 1924. Further translations followed (Czech in 1927, French …