Stories We Tell (2012) is a fascinating film, a documentary by Sarah Polley trying to capture “the truth” about her family. Her mother, actress Diane Polley, died of cancer when she wa…